Scettro regale cariano

Magic scepter of Rennala, Queen of the Full Moon. The glintstone is known as a Carian Blue, enhancing full moon sorceries. Only those of the highest intelligence may wield this, the finest of all glintstone staves.

満月の女王、レナラの魔術王笏 その輝石は、カーリアの青と呼ばれ 満月の魔術を強化する 最高の知性にのみ許される 最上の輝石杖であろう

만월의 여왕 레날라의 마술 왕홀. 그 휘석은 카리아의 파랑이라 불리며 만월의 마술을 강화한다. 최고의 지성에게만 허락된 최상의 휘석 지팡이일 것이다.

“满月女王”蕾娜菈的魔法权杖。 权杖上的辉石名为“卡利亚之蓝”， 能强化满月的魔法。 富有知性的人物才能挥舞， 为最顶级的辉石杖。

「滿月女王」蕾娜菈的魔法權杖。 權杖上的輝石名為「卡利亞之藍」， 能強化滿月的魔法。 富有知性的人物才能揮舞， 為最頂級的輝石杖。

Ein magisches Zepter von Rennala, der Königin des Vollmonds. Der Schimmerstein ist als carianischer Azur bekannt und verstärkt Vollmondzaubereien. Nur jene von höchster Weisheit vermögen diesen edelsten aller Schimmersteinstäbe zu führen.

Sceptre magique de Rennala, reine de la pleine lune. La pierre d'éclat dont il est serti est appelée "Bleu de Caria" et renforce les sorcelleries de la Pleine Lune. Seuls les plus brillants esprits seront capables de manier ce sceptre, le plus illustre de tous les bâtons de pierre d'éclat.

Bastone usato da Rennala, Regina del plenilunio. La scintipietra, chiamata Blu di Caria, accresce la potenza delle stregonerie del plenilunio. Solo chi è dotato di un'intelligenza suprema può brandire il più prezioso dei bastoni di scintipietra.

Cetro mágico de Rennala, Reina de la Luna Llena. Su piedra refulgente, conocida como cariana azul, mejora las hechicerías de la luna llena. Solo los dotados de una enorme inteligencia pueden empuñar este cetro, el mejor entre los de su clase.

Cetro mágico de Rennala, la Reina de la Luna Llena. La destellita se conoce como Azul de Caria y mejora las hechicerías de luna llena. Solo quienes tengan una inteligencia superior podrán usar este, el más refinado de todos los báculos de destellita.

Cetro mágico de Rennala, a Rainha da Lua Cheia. A pedrilhante é conhecida como Azul Cariano, aumentando feitiços de lua cheia. Apenas aqueles com a mais alta inteligência podem empunhá-lo, o melhor dos cajados de pedrilhante.

Magiczne berło Rennali, Królowej Pełni Księżyca. Błyskamień jest nazywany karyjskim błękitem i wzmacnia magię pełni księżyca. Mogą używać go tylko osoby o najwyższej inteligencji. To najlepszy z błyskamiennych kosturów.

Волшебный скипетр королевы Ренналы Полнолунной. Изготовлен из блестящего камня под названием «Карианский синий», усиливающего полнолунные чары. Это изысканнейший из блестящих посохов, и лишь мудрейшие способны овладеть им.

คทา​ราชา​คา​ถา​ของ​เร็น​นา​ล่า ​ราชินี​จันทร์​เพ็ญ ​หิน​จรัส​บน​นัน​ถูก​ขนาน​นาม​ว่า​คราม​คา​เรีย ​เสริม​พลัง​คาถา​จันทร์​เพ็ญ ​ผู้​มี​ความ​รู้​ขัน​สูงสุด​เท่านัน​จึง​ได้​รับ​อนุญาต​ให้​ใช้ ​เปน​คทา​หิน​จรัส​ชัน​สูงสุด