Scie de milicien vulgaire

A weapon comprised of a saw blade attached to a long grip. Brandished by the vulgar militia, its serrated edge is very effective at inflicting blood loss. The saw is said to also be used to cut up bodies to feed the militia, but there are no firsthand witnesses to confirm the dire rumor.

長柄の先に、ノコギリを付けた武器 ギザギザの刃で出血を強いる、卑兵たちの得物 ノコギリは、死者の解体にも使用され 卑兵たちは、それを食べると噂される 誰も、それを見た者はいないのだが

긴 자루 끝에 톱을 붙인 무기. 특징적인 칼날로 출혈을 유발하는 천한 병사의 무기. 천한 병사는 아무도 오지 않는 악취나는 전쟁터나 잊혀야 할 금역의 명예 없는 파수꾼이다.

长柄顶端附有锯齿刀的武器。 不平整的刀锋能引发出血，恶兵们持有的武器。 锯齿刀也会用于肢解死者。 传闻恶兵们会食用肢解的尸块， 但没有人亲眼目睹过。

長柄頂端附有鋸齒刀的武器。 不平整的刀鋒能引發出血，惡兵們持有的武器。 鋸齒刀也會用於肢解死者。 傳聞惡兵們會食用肢解的屍塊， 但沒有人親眼目睹過。

Diese gezackte Klinge an einem langen Griff ist eine typische Waffe für Fußsoldaten. Die Zacken sind ideal, um den Gegner auszubluten. Angeblich wird die Säge auch zum Zerlegen von Leichen verwendet, um die Milizen zu ernähren, aber es gibt keine Beweise, die dieses schreckliche Gerücht bestätigen können.

Arme de fantassin composée d'une lame de scie fixée à un long manche. Maniée par les miliciens vulgaires, son tranchant dentelé cause d'abondants saignements. On raconte que les miliciens l'utiliseraient pour trancher les cadavres de leurs victimes avant de les dévorer, mais personne n'a jamais pu confirmer cette rumeur.

Un'arma composta da una lama seghettata e una lunga impugnatura. Utilizzata dai masnadieri, la sua lama causa sanguinamento con molta efficienza. Si dice che la sega venga usata per tagliare i corpi da dare in pasto ai soldati, ma non ci sono testimonianze dirette di questo terribile atto.

Arma compuesta por una hoja de sierra unida a un largo mango que suelen llevar los carne de cañón. El borde serrado es muy eficaz a la hora de provocar hemorragias. Se dice que la sierra también se usa para cercenar cuerpos con los que alimentar a la infantería, pero no hay quien pueda atestiguar tan macabros rumores.

Un arma compuesta por una hoja de sierra unida a una empuñadura larga. En manos de la milicia vulgar, es muy eficaz para provocar hemorragia con su borde dentado. Se dice que la sierra también se usa para cortar cuerpos con el fin de alimentar a la milicia, pero no hay testigos de primera mano para confirmar el terrible rumor.

Essa arma de soldado de infantaria é composta por uma lâmina de serra presa a um cabo longo. O fio serrilhado é muito eficaz em causar perda de sangue. Quer sejam os resultados fétidos do local de uma batalha que ninguém ousa se aproximar, ou uma região proibida melhor esquecida, os soldados de infantaria enviados para guardar esses lugares não ganham nenhuma honra como meros vigias.

Broń stworzona poprzez zamocowanie ostrza piły na długiej rękojeści. Używana przez prostacką gwardię; ząbkowane ostrze ułatwia wywołanie krwawienia. Ponoć piła stosowana jest również do cięcia trupów, którymi karmi się gwardię, ale brakuje naocznych świadków, którzy potwierdziliby te ponure pogłoski.

Лезвие пилы на длинной рукояти. Оружие плебеев-ополченцев. Зазубрины впиваются в плоть и вызывают кровотечение. Поговаривают, будто такими пилами ополченцы расчленяют мертвецов, а затем употребляют их мясо в пищу, однако эти ужасные слухи ничем не подтверждены.

อาวุธ​ที​มี​น​เลือย​ติด​อยู่​ที​ปลาย​ด้าม​ยาว ​อาวุธ​ของ​เหล่า​ทหาร​เลว ​ใบ​มีด​หยัก​ทําให้​เลือด​ออก ​ลือ​กัน​ว่า​ทหาร​เลว​ใช้​น​เลือย​ชําแหละ​ศพ ​เพือ​เอา​มา​กิน ​แต่​ไม่มี​ผู้​ใด​เคย​เห็น​กับ​ตา