Épée de la nuit ardente

Storied sword and treasure of Caria Manor. One of the legendary armaments. Astrologers, who preceded the sorcerers, established themselves in mountaintops that nearly touched the sky, and considered the Fire Giants their neighbors.

カーリアの城館に秘蔵される宝剣 「伝説の武器」のひとつ 魔術師の前身たる星見のはじまりは 空に近い、遥か高い山嶺にあり 火の巨人が、その隣人であったという

카리아의 성관에 숨겨진 보검. 「전설의 무기」 중 하나. 마술사의 전신인 점술사의 시초는 하늘에 가까운 까마득히 높은 산령이며 불의 거인이 그 이웃이었다고 한다.

卡利亚城寨收藏的宝剑。 “传说中的武器”之一。 魔法师的前身──观星者之始， 就在离天空最近的遥远高山山顶。 据说火焰巨人与之比邻。

卡利亞城寨收藏的寶劍。 「傳說中的武器」之一。 魔法師的前身──觀星者之始， 就在離天空最近的遙遠高山山頂。 據說火焰巨人與之比鄰。

Das geschichtsträchtige Schwert und Erbstück von Haus Caria. Eine der legendären Waffen. Astrologen der Antike, die Vorfahren der Zauberer, betrachteten die Feuerriesen als ihre Nachbarn und blickten gelassen von den hohen Gipfeln in das nächtliche Firmament.

Cette précieuse épée du Manoir de Caria est chargée d'histoire. Fait partie des armes légendaires. Les astrologues qui précédèrent les sorciers s'établirent au sommet des montagnes les plus hautes. Ils considéraient les Géants de feu comme leurs voisins.

Mitica spada, tesoro del maniero cariano. Uno degli armamenti leggendari. Gli astrologi, antesignani degli stregoni, presero dimora su vette montane tanto alte da sfiorare il cielo, e consideravano i giganti del fuoco come loro vicini.

Espada mitológica y tesoro de la mansión de los Caria. Es una de las armas legendarias. Los astrólogos que precedieron a los hechiceros se establecieron en lo alto de las montañas más elevadas, las que casi tocaban el cielo, y consideraban a los gigantes de fuego como sus vecinos.

Espada histórica y tesoro de la mansión de Caria. Uno de los armamentos legendarios. Los astrólogos, que precedieron a los hechiceros, se establecieron en las cimas de las montañas que casi tocaban el cielo y consideraron a los gigantes de fuego como sus vecinos.

Esta estimada espada da Mansão de Caria é uma arma lendária. Dizem que quando os antecessores dos feiticeiros, pela primeira vez, contemplaram as estrelas do topo das montanhas distantes, tão perto do céu, eles consideraram os gigantes de fogo seus vizinhos.

Legendarny miecz i skarb Karyjskiej Posiadłości. Jeden z legendarnych oręży. Astrologowie, którzy poprzedzili czarodziejów, osiedlili się na szczytach gór, które prawie dotykały nieba, i uważali ogniste olbrzymy za swoich sąsiadów.

Знаменитый меч из поместья Карии. Легендарное оружие. Чародеи — потомки астрологов. Их пращуры населяли горные вершины, почти касающиеся небес, а по соседству с ними жили огненные великаны.

ดาบ​สมบัติ​ซึง​เก็บ​รักษา​ไว้​ใน​ปราสาท​คา​เรีย ​หนึง​ใน "อาวุธ​ใน​ตํานาน" ​จุด​กําเนิด​ของ​ผู้​พินิจ​ดาว ​บรรพบุรุษ​ของ​จอม​เวท ​อยู่​บน​เทือก​เขา​สูง​ชัน ​ติด​ผืน​ฟา ​ว่า​กัน​ว่า​ยักษ์​เพลิง​อยู่​ใกล้​ชิด​จุด​นัน