Bouclier croulant

A creaky old wooden shield, circular in shape. Roughly reinforced with vines. There are countless other shields available of better make. This piece of scrap isn't worth the effort of equipping.

ひどくガタがきた木製の円盾 蔓などで雑に補修されている 有体に言って、もっとよい盾があるはずだ わざわざとゴミを選ぶ必要はない

심하게 낡은 목제 원형 방패. 밀짚 등으로 대충 수리했다. 솔직히, 더 좋은 방패가 있을 것이다. 굳이 쓰레기를 고를 필요는 없다.

用藤蔓等等材料大致补强过， 快要坏掉的木制圆盾。 老实说，应该有其他更好的盾牌， 没必要迁就于此。

用藤蔓等等材料大致補強過， 快要壞掉的木製圓盾。 老實說，應該有其他更好的盾牌， 沒必要遷就於此。

Ein knarrender, runder und alter Holzschild. Grob mit Ranken verstärkt. Es gibt so gut wie überall bessere Schilde. Ihr solltet dieses Exemplar gar nicht erst anlegen.

Vieux bouclier en bois grinçant de forme circulaire et renforcé au moyen de lianes. Il y a bien d'autres boucliers plus efficaces. Celui-ci ne vaut même pas la peine d'être équipé.

Scudo di legno ammuffito a forma circolare, tenuto insieme da legacci improvvisati. Ci sono innumerevoli scudi di fattura migliore. Un rottame che non vale neanche la pena equipaggiare.

Escudo circular de madera vieja que cruje. Reforzado toscamente con vides. Para ser sinceros, hay escudos mucho mejores disponibles. No merece la pena cargar con esta basura.

Un viejo escudo de madera circular. Reforzado de forma rudimentaria con hiedras. Hay innumerables escudos de mejor calidad. Ni siquiera vale la pena equipar este pedazo de basura.

Um escudo de madeira velho de formato circular. Levemente reforçado com vinhas. Há incontáveis escudos melhores disponíveis. Este pedaço de lixo não vale o esforço feito para equipá-lo.

Stara, skrzypiąca drewniana tarcza o okrągłym kształcie. Z grubsza wzmocniona pnączami. Można znaleźć wiele lepiej wykonanych tarcz. Nie warto nosić tego złomu.

Разваливающийся деревянный щит круглой формы. Кое-как стянут лозами. В мире великое множество щитов куда лучшего качества. Этот мусор даже в руки брать стыдно.

โล่​กลม​ทํา​จาก​ไม้ ​สภาพ​เก่า​โทรม ​ถูก​ซ่อม​แบบ​หยาบๆ ​ด้วย​เถาวัลย์​และ​อืนๆ ​ประสิทธิภาพ​ตํา ​หา​โล่​ที​ดี​กว่า​นี​ได้​แน่นอน ​ไม่​จําเปน​ต้อง​เอา​ขยะ​ไป​ใช้​หรอก