Espadon en fer

Greatsword with a blade of unusually thick steel. A coarse weapon to which polishing is a foreign concept. Weighty even among others of its class, the impact of each strike is sure to be felt.

分厚い鉄の刃を持つ大剣 洗練とは無縁の武骨な武器 大剣の中でも重量があるが それ故に、一撃一撃がずしりと重い

두꺼운 철 칼날을 지닌 대검. 세련됨과는 거리가 먼 거친 무기. 대검 중에서도 무겁지만 그렇기에 일격 일격이 묵직하다.

具有厚实铁制剑身的大剑。 与优雅无缘的粗旷武器。 在大剑类武器中也颇有重量， 因此挥出的每一下攻击都颇具威力。

具有厚實鐵製劍身的大劍。 與優雅無緣的粗曠武器。 在大劍類武器中也頗有重量， 因此揮出的每一下攻擊都頗具威力。

Ein Großschwert mit ungewöhnlich dicker Stahlklinge. Ein Poliertuch hat diese Waffe nie gesehen. Ausgesprochen schwer, selbst im Vergleich mit anderen Großschwertern. Seine Treffer schüttelt niemand einfach ab.

Espadon pourvu d'une lame en acier particulièrement épais. Une arme grossière pour qui le concept d'aiguisage n'existe pas. Plus lourde que ses homologues, cette arme assène des coups dévastateurs.

Spadone d'acciaio dalla lama insolitamente spessa. Un'arma brutale, estranea al concetto stesso di eleganza. Il suo peso la rende unica persino tra le spade della stessa classe, ma l'impatto dei suoi colpi è devastante.

Espadón con un filo de un acero inusualmente grueso. Un arma tosca que desconoce el concepto de finura. Es pesada incluso entre otras de su clase, de tal modo que los impactos se hacen notar bien.

Espadón con una hoja de acero inusualmente gruesa. Un arma rústica que desconoce de refinamiento. Esta arma es pesada incluso entre las de su clase; sin duda, el impacto de sus golpes es efectivo.

Espada grande com uma lâmina de aço de espessura incomum. Uma arma grosseira para a qual o polimento é um conceito desconhecido. Pesada até entre outras de sua classe, gera impactos que certamente serão sentidos a cada golpe.

Wielki miecz o ostrzu z niezwykle grubej stali. Zgrzebna broń, której obce jest polerowanie. Nawet w swojej klasie oręż ten wyróżnia się dużą wagą. Każde uderzenie z pewnością będzie odczuwalne.

Двуручный меч с необычайно толстым стальным клинком. Грубое оружие, никогда не знавшее полировки. Тяжеловат даже для своего класса: каждый удар сопровождается сильной отдачей.

ดาบ​ใหญ่ ​ใบ​ดาบ​ทํา​จาก​เหล็ก​หนา ​อาวุธ​เทอะทะ ​ไร้​ซึง​ความ​สง่า ​นํา​หนัก​มากกว่า​ดาบ​ใหญ่​อืน ​แต่​นัน​ก็​ทําให้​การ​วาด​ดาบ​แต่ละ​ครัง​หนัก​หน่วง