Bouclier en fer doré

Small metal roundshield. Heavier than a wooden shield, but boasts higher damage negation. Though the gold leaf is peeling and the effect is slight, it still boosts holy damage negation.

金属製の小円盾 木製の盾に比べ重いが、カット率が高い 黄金の塗装は、半ば剥がれてしまったが まだ僅かに、聖ダメージのカット率に優れる

작은 금속제 원형 방패. 목제 방패보다 무겁지만 경감률이 높다. 황금 도장은 반쯤 벗겨졌으나 아직 근소하게 신성 대미지 경감률이 우수하다.

金属制小圆盾。 与木制盾牌相比重量较重，但减伤率也高。 黄金的保护涂层已经半剥落。 圣属性减伤率偏高，但效果不显著。

金屬製小圓盾。 與木製盾牌相比重量較重，但減傷率也高。 黃金的保護塗層已經半剝落。 聖屬性減傷率偏高，但效果不顯著。

Ein kleiner Metallrundschild. Schwerer als ein Holzschild, aber mit höherer Schadensresistenz. Obwohl die Vergoldung schon abblättert, verstärkt er immer noch leicht Eure Resistenz gegen Heiligschaden.

Petit bouclier rond en métal. Plus lourd qu'un bouclier en bois, il confère une résistance aux dégâts supérieure. Bien que les feuilles d'or s'écaillent et que l'effet soit minime, il augmente tout de même la résistance aux dégâts sacrés.

Scudo tondo metallico di dimensioni ridotte. Più pesante di uno scudo di legno, offre maggior resistenza ai danni. Sebbene la lamina d'oro si stia scrostando, offre una degna protezione dai danni sacri.

Escudo redondo de metal de pequeño tamaño. Pesa más que un escudo de madera, pero ofrece una mayor negación de daños. Aunque la lámina dorada se está desconchando y el efecto es leve, aún aumenta la negación de daño sagrado.

Un escudo redondo de metal pequeño. Es más pesado que un escudo de madera, pero ofrece una mayor neutralización de daño. Aunque la hoja de oro se está pelando y el efecto es leve, todavía aumenta la neutralización de daño santo.

Pequeno escudo redondo de metal. Mais pesado que um escudo de madeira, mas possui maior negação de dano. Embora a folha de ouro esteja descascando e o efeito seja leve, ele ainda aumenta negação de dano sagrado.

Mała okrągła tarcza z metalu. Cięższa niż jej drewniany odpowiednik, ale zapewnia większą negację obrażeń. Złoty liść odchodzi i efekt działania tarczy jest niewielki, ale i tak zwiększa ona negację świętych obrażeń.

Малый круглый щит из металла. Тяжелее деревянных щитов, но и защищает куда лучше. Хотя золотое покрытие почти стёрлось, оно всё ещё слегка повышает сопротивление святому урону.

โล่​กลม​เล็ก​ทํา​จาก​โลหะ ​หนัก​กว่า​อัน​ที​ทํา​จาก​ไม้ ​แต่​อัตรา​ลด​ความ​เสีย​หาย​สูง ​เคลือบ​ทอง​หลุด​ล่อน​ออก​มา​บาง​ส่วน​แล้ว ​แม้​จะ​แค่​น้อย​นิด ​แต่​อัตรา​ลด​ความ​เสีย​หาย​ศักดิสิทธิ​ยัง​เปน​เลิศ