Pavois de l'Arbre-Monde

Weighty greatshield forged of gold carried by the order of Tree Sentinels, heavily equipped knights. Blessed by an old incantation of protection. The living rampart of the Erdtree, the Tree Sentinels are the standard to which all defenders of the Erdtree aspire.

黄金で作られた、重厚な大盾 ツリーガードと呼ばれる、重騎士の得物 古い守りの祈祷が施されている それは、黄金樹を守る者たち すべてが範とする、城壁の盾である

황금으로 만들어진 중후한 대형 방패. 트리 가드라 불리는 중기사의 무기. 옛 수호 기도가 입혀져 있다. 그것은 황금 나무를 지키는 자 모두가 본보기로 삼는 성벽의 방패이다.

用黄金制成的厚重大盾。 人称“大树守卫”的重装骑士持有的武器。 执行过古老守护的祷告。 此为所有黄金树的守护者们奉为圭臬， 犹如城墙般的盾牌。

用黃金製成的厚重大盾。 人稱「大樹守衛」的重裝騎士持有的武器。 執行過古老守護的禱告。 此為所有黃金樹的守護者們奉為圭臬， 猶如城牆般的盾牌。

Dieser wuchtige Großschild aus Gold wurde durch eine alte Schutzanrufung gesegnet und wird vom Orden der schwer bewaffneten Baumwächter benutzt. Die Baumwächter sind der lebende Schutzwall des Erdenbaums und der Standard, den alle Beschützer des Erdenbaums anstreben.

Pavois pesant en or massif porté par les Sentinelles de l'Arbre, un ordre de chevaliers en armure lourde. Béni par une antique incantation protectrice. Véritable rempart vivant de l'Arbre-Monde, ces Sentinelles représentent l'idéal auquel aspirent tous les défenseurs de la capitale.

Imponente scudo d'oro, usato dai cavalieri in armatura pesante appartenenti all'ordine delle sentinelle dell'albero. È protetto da un antico incantesimo. Le sentinelle sono il baluardo dell'Albero Madre, un vero e proprio modello per chiunque ambisca a proteggerlo.

Escudo grande y pesado forjado en oro que llevan los centinelas agrestes, caballeros fuertemente equipados. Está bendecido con un antiguo encantamiento de protección. Los centinelas agrestes son auténticas murallas vivientes, un espejo en el que todos los defensores del Árbol Áureo deben mirarse.

Escudo usado por los centinelas arbóreos. Está tratado con oro y muestra un diseño delicado.

Escudo grande pesado forjado em ouro, carregado pela ordem das Sentinelas da Árvore, cavaleiros fortemente equipados. Abençoado por um antigo encantamento de proteção. Baluarte vivo da Térvore, as Sentinelas da Árvore são o padrão ao qual todo defensor da Térvore aspira.

Ciężka wielka tarcza wykuta ze złota. Noszona przez zakon strażników Drzewa, dobrze wyposażonych rycerzy. Pobłogosławiona starą inkantacją ochronną. Drzewni strażnicy, żywe blanki Złotego Drzewa, są wzorem, do którego dążą wszyscy jego obrońcy.

Большой и тяжёлый золотой щит могучих рыцарей из ордена Стражей Древа. Благословлён древней защитной молитвой. Стражи Древа — живой оплот Древа Эрд и источник вдохновения для всех его защитников.

โล่​ใหญ่​หนา​หนัก ​ทํา​จาก​ทอง ​อาวุธ​ของ​อัศวิน​เกราะ​หนัก​ที​เรียก​ว่า​ผู้​พิทักษ์​พฤกษา ​ปลุก​เสก​ด้วย​มน​ตรา​ผู้​พิทักษ์​โบราณ ​เหล่า​ผู้​พิทักษ์​พฤกษา​ทอง ​คือ​โล่​กําแพง​ปราสาท​ที​ควร​เอา​อย่าง​ใน​ทุก​ด้าน