Grand gourdin courbé

Large curved club of hard wood, shaped like a crescent moon. Wielded by Albinaurics lacking the dexterity demanded by a curved sword, and who prefer the added weight and destructive force.

弧状に曲がった、硬く大きな棍棒 技量の足りないしろがね人が 曲剣の替わりに振るうものだが これには、曲剣にない重さと威力がある

포물선 형태로 휜 단단하고 큰 곤봉. 기량이 부족한 백금의 사람이 곡검 대신 휘두르는 물건이지만 곡검에는 없는 무게와 위력이 있다.

弧状弯曲的硬质大棍棒。 灵巧不足的白金之子无法使用曲剑， 会改用此武器代替── 攻击时的沉重感与威力，有别于曲剑。

弧狀彎曲的硬質大棍棒。 靈巧不足的白金之子無法使用曲劍， 會改用此武器代替── 攻擊時的沉重感與威力，有別於曲劍。

Eine große Krummkeule aus Hartholz in Form einer Mondsichel. Albinaurics verwenden diese schweren Waffen anstelle von Krummschwertern, wenn es ihnen an Geschick mangelt und sie lieber möglichst viel Schaden mit einem Schlag anrichten wollen.

Grand gourdin courbé en bois dur et en forme de croissant de lune. Porté en lieu et place d'épée courbée par les Albinauriques manquant de dextérité, qui lui préfèrent son poids et sa force d'impact nettement supérieurs.

Randello di legno curvo e robusto, simile per forma a una mezzaluna. È usato dagli albinauri che non possiedono l'abilità necessaria a brandire spade curve, o che preferiscono un'arma superiore in termini di peso e potenza bruta.

Garrote grande, sólido y curvo con forma de media luna. Empuñado por los albináuricos sin la destreza necesaria para empuñar espadas curvas, y que prefieren el peso y la fuerza destructiva adicional de esta arma.

Garrote grande y curvo de madera dura, con forma de luna creciente. Lo empuñan los albináuricos que carecen de destreza necesaria para usar una espada curva, y que prefieren el peso añadido y la fuerza destructiva.

Clava curva e dura, no formato de uma lua crescente. Empunhada no lugar de uma espada curva pelos Albináuricos sem destreza. Possui um peso e força que as espadas curvas, no entanto, não têm.

Duża, zakrzywiona pałka w kształcie półksiężyca, wykonana z twardego drewna. Używają jej albinaurycy pozbawieni zręczności, jakiej wymaga władanie zakrzywionym mieczem, i ci, którzy wolą większy ciężar i niszczycielską siłę.

Большая и прочная деревянная дубина в виде полумесяца. Такими сражаются альбиноры, которым недостаёт ловкости овладеть изогнутыми мечами, а также те из них, кто предпочитает оружие поувесистее и помощнее.

กระบอง​ใหญ่​แข็ง ​โค้ง​เปน​รูป​คัน​ศร ​มนุษย์​เงิน​มี​ความ​ชํานาญ​ตํา ​จึง​ใช้​เหวียง​แทน​ดาบ​โค้ง ​มี​ความ​รุนแรง​และ​หนัก​หน่วง​อย่าง​ที​ดาบ​โค้ง​ไม่มี