Gourdin courbé

Hard, curved club, shaped like a crescent moon. Wielded instead of a curved sword by Albinaurics lacking dexterity. The only point of similarity between the two is the shape.

弧状に曲がった硬い棍棒 技量の足りないしろがね人が 曲剣の替わりに振るうもの だが、似ているのは形だけだ

포물선 형태로 휜 단단한 곤봉. 기량이 부족한 백금의 사람이 곡검 대신 휘두르는 물건. 하지만 비슷한 건 형태뿐이다.

弧状弯曲的硬质棍棒。 灵巧不足的白金之子无法使用曲剑， 会改用此武器代替── 但两种武器之间，相似的只有外型。

弧狀彎曲的硬質棍棒。 靈巧不足的白金之子無法使用曲劍， 會改用此武器代替── 但兩種武器之間，相似的只有外型。

Eine harte Krummkeule in Form einer Mondsichel. Albinaurics verwenden diese Waffen anstelle von Krummschwertern, wenn es ihnen an Geschick mangelt. Außer ihrer Form verbindet diese Waffen rein gar nichts.

Gourdin courbé en forme de croissant de lune. Porté en lieu et place d'épée courbée par les Albinauriques manquant de dextérité. Leur forme est bien l'unique point commun entre ces deux armes.

Randello curvo e robusto, simile alla luna crescente. Gli albinauri meno preparati lo usano al posto delle spade curve, ma il solo punto di contatto tra le due armi è la peculiarità della forma.

Garrote sólido y curvo con forma de media luna. Empuñado por los albináuricos sin la destreza necesaria para empuñar espadas curvas. La única similitud entre estas armas es su forma.

Garrote duro y curvo, con forma de luna creciente. Los albináuricos que carecen de destreza usan esta arma en lugar de una espada curva. La única similitud entre ambas es la forma.

Clava curva e dura, no formato de uma lua crescente. Empunhada no lugar de uma espada curva pelos Albináuricos sem destreza. A única semelhança entre as duas é a forma.

Ciężka zakrzywiona pałka w kształcie półksiężyca. Zamiast zakrzywionego miecza używają jej albinaurycy pozbawieni zręczności. Obie bronie są do siebie podobne tylko kształtem.

Прочная дубина в виде полумесяца. Такими сражаются неповоротливые альбиноры, не сумевшие овладеть изогнутыми мечами. Форма — единственное, что объединяет эти два вида оружия.

กระบอง​แข็ง​โค้ง​เปน​รูป​คัน​ศร ​มนุษย์​เงิน​มี​ความ​ชํานาญ​ตํา ​จึง​ใช้​เหวียง​แทน​ดาบ​โค้ง ​ทว่า​สิง​ที​คล้าย​กัน​มี​เพียง​รูป​ร่าง​เท่านัน