Grand marteau griffu

Great hammer with a striking end modelled to resemble five beastly claws. The black nails protruding from golden fur are said to represent Serosh, Lord of Beasts, who went on to become King Godfrey's Regent.

柄頭に五本の獣爪を配した大槌 黄金の鬣を纏う黒き爪は 後にゴッドフレイ王の宰相となった 獣王セローシュの象徴であったという

자루 끝에 짐승 발톱 5개를 단 대형 망치. 황금 갈기를 덮는 검은 발톱은 훗날 고드프리 왕의 재상이 된 짐승왕 세로시의 상징이었다.

顶端具有五只兽爪的大锤。 那缠绕着黄金鬓毛的黑爪， 是尔后成为葛孚雷王的宰相── “兽王”瑟洛修的象征。

頂端具有五隻獸爪的大鎚。 那纏繞著黃金鬢毛的黑爪， 是爾後成為葛孚雷王的宰相── 「獸王」瑟洛修的象徵。

Ein Großhammer, dessen Kopf fünf Bestienklauen nachempfunden wurde. Die schwarzen Krallen, die aus dem goldenen Fell ragen, sind das Symbol von Bestienfürst Serosh, dem späteren Regenten von König Godfrey.

Marteau de guerre à l'extrémité contondante façonnée pour évoquer cinq griffes de bête. Les griffes noires et la fourrure dorée représenteraient le seigneur bestial Serosh, qui devint le régent du seigneur Godfrey.

Martello pesante con un'estremità ispirata alle fattezze di cinque artigli bestiali. Secondo la leggenda, i chiodi neri che emergono dal pelo dorato rappresentano Serosh, il Signore delle bestie, che giunse a diventare reggente di re Godfrey.

Gran martillo cuyo extremo de ataque se asemeja a cinco garras de bestia. Dicen que las uñas negras que sobresalen de la piel dorada representan a Serosh, Señor de las Bestias, que se convertiría en regente del rey Godfrey.

Gran martillo con un extremo de golpe modelado a imagen de cinco garras bestiales. Se dice que las uñas negras que sobresalen del pelaje dorado representan a Serosh, el Señor de las Bestias, que se convirtió en el regente del rey Godfrey.

Grande martelo com a ponta modelada para lembrar cinco garras bestiais. Dizem que as unhas pretas saindo do pelo dourado representam Serosh, o Lorde das Feras, que se tornou o regente do Rei Godfrey.

Wielki młot z obuchem w kształcie pięciu pazurów bestii. Mówi się, iż czarne pazury wystające ze złotego futra symbolizują, Serosha, Władcę Bestii, który został póżniej regentem króla Godfreya.

Большой молот с ударным концом, напоминающим пять звериных когтей. Чёрные когти, торчащие из золотого меха, — символ владыки зверей Сероша, впоследствии ставшего регентом короля Годфри.

ค้อน​ใหญ่ ​ปลาย​ด้าม​ติด​กรง​เล็บ​อสูร​ห้า​นิว ​ว่า​กัน​ว่า​กรง​เล็บ​ดํา​หุ้ม​แผงคอ​สี​ทอง ​คือ​สัญลักษณ์​ของ​เซ​รอช ​ราชา​อสูร ​ผู้​ได้​เปน​รัฐบุรุษ​แห่ง​ราชา​ก็​อด​ฟรี​ย์​ใน​ภาย​หลัง