Espada esbelta de noble

Narrow blade carried by wandering nobles. Made to be easy to wield. Daubed with gold from tip to tail, it should fetch a good sum.

さまよえる貴人たちの細身の剣 扱いやすさの重視された武器 全体が金に装飾されており しばし高値で取引される

헤매는 귀인들이 지닌 가는 검. 다루기 편함이 중시된 무기. 전체가 금으로 장식되어 있어 종종 고가에 거래된다.

徘徊的权贵们持有的细身剑。 以容易上手为优先考量的武器。 整把剑以黄金装饰，被以高价进行买卖。

徘徊的權貴們持有的細身劍。 以容易上手為優先考量的武器。 整把劍以黃金裝飾，被以高價進行買賣。

Diese schmale Klinge wird von Wanderadeligen bevorzugt. Leicht zu führen. Vom Griff zur Spitze mit Gold verziert, erzielt diese Waffe gewiss einen guten Preis.

Lame étroite portée par les nobles errants. Conçue pour être simple d'utilisation. Recouverte d'or de la pointe jusqu'au manche, cette arme devrait valoir une belle somme.

Lama stretta brandita dai nobili viandanti. Progettata all'insegna della maneggevolezza. Interamente placcata d'oro, dovrebbe valere una discreta somma.

Espada estrecha que portaban los nobles errantes. En su fabricación se tuvo en cuenta que fuese fácil de empuñar. Como está bañada en oro de una punta a otra, seguro que vale una buena suma.

Hoja angosta que portan los nobles errantes. Diseñada para ser fácil de usar. Está recubierta de oro de punta a punta, así que debería poder venderse por una buena cantidad de dinero.

Espada estreita carregada por nobres errantes. Feita para ser facilmente empunhada. Coberta de ouro de ponta a ponta, ela deve render uma boa quantia.

Wąskie ostrze noszone przez wędrowną szlachtę. Zaprojektowane z myślą o swobodzie działania. Od głowicy aż po sam czubek jest pokryte złotem, więc można sprzedać je za pokaźną sumkę.

Узкий клинок странствующих вельмож. Прост в обращении. Меч полностью покрыт позолотой и, должно быть, стоит недёшево.

ดาบ​เรียว​ของ​เหล่า​ขุนนาง​พเนจร ​อาวุธ​ที​เน้น​ความ​ใช้​งาน​ง่าย ​ประดับ​ด้วย​ทอง​ทัง​เล่ม ​ถูก​ซือ​ขาย​ใน​ราคา​สูง​พอควร