Espadón de la luna negra

A Moon Greatsword, bestowed by a Carian queen upon her spouse to honor long-standing tradition. One of the legendary armaments. Ranni's sigil is a full moon, cold and leaden, and this sword is but a beam of its light.

歴代のカーリア女王たちが その伴侶に贈るという月の大剣 「伝説の武器」のひとつ ラニの象徴は、暗く冷たい満月であり その大剣は暗月の月光である

카리아의 역대 여왕들이 그 반려에게 선사한다는 달의 대검. 「전설의 무기」 중 하나. 라니의 상징은 어둡고 찬 만월이며 그 대검은 암월의 달빛이다.

据说是历代的卡利亚女王 赠予伴侣的月之大剑。 “传说中的武器”之一。 菈妮的象征是冰冷的黑暗满月， 因此赠予的大剑，会是暗月的月光。

據說是歷代的卡利亞女王 贈予伴侶的月之大劍。 「傳說中的武器」之一。 菈妮的象徵是冰冷的黑暗滿月， 因此贈予的大劍，會是暗月的月光。

Ein Mondgroßschwert, laut alter Tradition ein Geschenk der Königin von Caria an ihren Gemahl. Eine der legendären Waffen. Rannis Siegel ist der Vollmond, kalt und bleiern, und dieses Schwert ist einer seiner Lichtstrahlen.

Espadon lunaire offert par les reines de Caria à leur époux en vertu d'une tradition ancestrale. Fait partie des armes légendaires. Le sceau de Ranni représente la pleine lune, un astre froid et morose, et cette épée n'est qu'un éclat de sa lumière.

Spadone della luna, donato da una regina di Caria al suo sposo per dare seguito a un'antica tradizione. Uno degli armamenti leggendari. Il sigillo di Ranni rappresenta una luna piena, fredda e plumbea, e quest'arma non è che un raggio della sua luce.

Espadón de la luna otorgado por las reinas carianas a sus cónyuges según una longeva tradición. Una de las armas legendarias. El sello de Ranni es una luna llena, fría y plúmbea, y esta espada es un haz de su luz.

Un espadón lunar que otorgó una reina de Caria a su esposo para honrar una larga tradición. Uno de los armamentos legendarios. El sello de Ranni es una luna llena, fría y plomiza, y esta espada no es más que un rayo de su luz.

É uma tradição muito antiga que rainhas carianas deem uma Espada Grande da Lua aos seus cônjuges. O símbolo de Ranni é uma lua cheia fria e escura. Esta espada é apenas um feixe de sua luz.

Wielki miecz księżyca, który zgodnie z odwieczną tradycją karyjska królowa podarowała małżonkowi. Jeden z legendarnych oręży. Znakiem Ranni jest księżyc w pełni, zimny i ołowiany, a ten miecz to tylko promień jego światła.

Лунный двуручник, который карианские королевы традиционно дарят своим супругам. Легендарное оружие. Символ Ренни — полная луна, холодная и мрачная, а этот меч — не что иное, как частица её сияния.

ดาบ​ใหญ่​แห่ง​จันทรา​ที​ราชิ​นี​คา​เรีย​หลาย​ต่อ​หลาย​รุ่น ​มอบ​ให้​กับ​คู่​ครอง ​หนึง​ใน "อาวุธ​ใน​ตํานาน" ​หาก​สัญลักษณ์​ของ​แร​น​นี​คือ​จันทร์​เพ็ญ​มืด​เย็น​เยียบ ​ดาบ​ใหญ่​นี​ก็​คือ​แสงจันทร์​แห่ง​เดือน​มืด