Bastón de cristal

Staff fashioned from pure crystal; a deed impossible for a human. Enhances Crystalian sorceries. The Crystalian's faint cogitation is known as the "wisdom of stone." This staff can only be wielded by those of intellect high enough to grasp such wisdom.

人には作り得ぬ純結晶の杖 結晶人の魔術を強化する 結晶人の微弱な思索は、石の知と呼ばれる 高い知力で、これに触れ得るものだけが 人としてこの杖を振るうことができる

인간은 만들 수 없는 순결정 지팡이. 결정인의 마술을 강화한다. 결정인의 미약한 사색은 돌의 지혜라 불린다. 높은 지력으로 여기에 닿을 수 있는 자만이 인간의 몸으로 이 지팡이를 사용할 수 있다.

人力无法制作的纯粹结晶杖。 能强化结晶人的魔法。 结晶人的细微思绪被称作石中智慧── 只有智力够高的人物与之接触， 才有办法以人类之身挥舞此手杖。

人力無法製作的純粹結晶杖。 能強化結晶人的魔法。 結晶人的細微思緒被稱作石中智慧── 只有智力夠高的人物與之接觸， 才有辦法以人類之身揮舞此手杖。

Ein Stab aus reinem Kristall. Kein Mensch könnte solch eine Waffe herstellen. Verstärkt Kristallianerzaubereien. Die vage Philosophie der Kristallianer ist als "Weisheit des Steins" bekannt. Diesen Stab können nur Personen von großer Weisheit führen.

Bâton conçu à partir de cristal pur, un ouvrage hors de portée pour un humain. Renforce les sorcelleries cristaliennes. La légère cogitation qui habite les cristaliens est appelée la "sagesse de la pierre". Seuls ceux qui font preuve d'un intellect suffisant pour comprendre la subtilité de ces réflexions peuvent manier ce bâton.

Bastone di cristallo purissimo, creato con tecniche inaccessibili agli esseri umani. Potenzia le stregonerie cristalliane. Le flebili cogitazioni dei cristalliani sono note come "saggezza della pietra". Solo chi è in grado di comprenderle, grazie a un'intelligenza superiore, può brandire quest'arma.

Bastón hecho de cristal puro, un trabajo imposible para un ser humano. Mejora las hechicerías cristalianas. La leve meditación de los cristalianos se conoce como «sabiduría de la piedra». Este bastón solo puede ser empuñado por aquellos con un intelecto tan elevado como para abrazar dicha sabiduría.

Un báculo hermoso hecho de cristal. Un catalizador para conjurar hechicería con destellita. Los hechizos deben memorizarse primero en un sitio de gracia perdida, y luego se debe equipar un báculo para conjurarlos. Aumenta la potencia de la hechicería basada en cristales.

Cajado feito de cristal puro, um feito impossível para um humano. Aumenta feitiços cristalianos. A vaga filosofia dos cristalianos é conhecida como a "sabedoria da pedra". Este cajado só pode ser empunhado por alguém com um intelecto vasto o bastante para compreender tal sabedoria.

Kostur z czystego kryształu; ludzie nie potrafią tworzyć takiego oręża. Wzmacnia magię krysztalników. Mętna filozofia krysztalników nazywana jest mądrością kamienia. Tym kosturem mogą posługiwać się tylko osoby o wyjątkowej inteligencji.

Посох из цельного кристалла: создать такой человеку не под силу. Повышает мощь кристалийских чар. Порождения слабого разума кристалийцев называют «мудростью камня». Таким посохом могут овладеть лишь учёные маги, способные постичь такую философию.

คทา​ผลึก​แก้ว​บริสุทธิ ​ไม่​อาจ​สร้าง​ได้​ด้วย​มือ​มนุษย์ ​เสริม​พลัง​คาถา​มนุษย์​ผลึก​แก้ว ​ความ​นึกคิด​เบาบาง​ของ​มนุษย์​ผลึก​แก้ว​ถูก​เรียก​ว่า​ญญา​ศิลา ​ผู้​สัมผัส​มัน​ด้วย​สติ​ญญา​อัน​สูงส่ง​เท่านัน ​จึง​จะ​ใช้​คทา​นี​ใน​ฐานะ​มนุษย์​ได้