Escudo de madera de candelárbol

A tall, medium-sized wooden shield. Light for its size, and easy to handle. Thought to represent a surreptitious prophecy of cardinal sin, the lit candle-tree design was forbidden.

縦に長い、木製の中盾 大きさの割に軽く、扱いやすい 大罪の預言を密かに示すものとされ 火を灯す燭樹は、禁じられた紋様である

세로로 긴 중형 목제 방패. 크기에 비해 가벼워서 다루기 쉽다. 대죄의 예언을 은밀히 나타낸 것이라고 하며 불을 켠 촛불나무는 금지된 문양이다.

整体偏长的木制中盾。 体积偏大却重量轻，易于使用。 盾面绘有燃火烛树徽章， 据说是暗示重罪的预言，因此受到禁用。

整體偏長的木製中盾。 體積偏大卻重量輕，易於使用。 盾面繪有燃火燭樹徽章， 據說是暗示重罪的預言，因此受到禁用。

Ein hoher mittelgroßer Holzschild. Für seine Größe leicht und einfach zu führen. Das Motiv des brennenden Kerzenbaums gilt als heimliche Prophezeiung einer Todsünde und ist daher verboten.

Bouclier en bois de taille moyenne, léger pour sa taille et facile à manier. Considéré comme le symbole d'un intolérable et prophétique péché capital, cet emblème d'arbre représenté sous la forme d'un candélabre était strictement prohibé.

Alto scudo di legno di taglia media. Leggero, per le sue dimensioni, e piuttosto maneggevole. È decorato con l'effigie di un lume acceso, considerata presagio di un peccato cardinale e per questo dichiarata illegale.

Un escudo largo de madera y tamaño mediano. Fácil de portar y bastante ligero para su tamaño. Se cree que el diseño prohibido del candelárbol iluminado representa la profecía secreta de un pecado capital.

Un escudo de madera alto y mediano. Ligero para su tamaño y fácil de manejar. Se cree que representa una profecía oculta del pecado capital. Tan es así que se prohibió el diseño del árbol de velas encendidas.

Um escudo alto médio de madeira. Leve para seu tamanho, fácil de manusear. Acredita-se que representa uma profecia oculta do pecado capital, o desenho da vela acesa é proibido.

Wysoka drewniana tarcza średniej wielkości. Lekka jak na swój rozmiar, łatwa w użyciu. Ponoć przedstawia tajemnicze proroctwo grzechu śmiertelnego. Wzór płonącego drzewa świecowego był zakazany.

Высокий деревянный щит средней величины. Лёгок для своих размеров и прост в обращении. Изображение дерева в виде горящего подсвечника считается тайным пророчеством о смертном грехе и потому запрещено законом.

โล่​กลาง​ทํา​จาก​ไม้ ​ยาว​ใน​แนว​ดิง ​เบา​เมือ​เทียบ​กับ​ขนาด ​ใช้​งาน​ง่าย ​แสดง​คํา​พยากรณ์​ถึง​บาป​มหันต์​อย่าง​ลับๆ ​พฤกษา​เทียน​ส่อง​แสง​เปน​ลวดลาย​ต้อง​ห้าม