Espada curva de chatarrero

Unique curved sword, notched like shark's teeth. Weapon carried by corpse pillagers who prowl the sites of old battles. The blade is tacky with blood and covered in hefty nicks, making it totally uneven. Life can be sinister indeed.

ノコギリの刃を持つ曲剣 戦場跡をうろつき、死体を漁る者たちの得物 その刃は酷く刃こぼれ、ごつごつと不揃いで また、べっとりと血がこびり付いている 命とは、かくも禍々しいものか

톱 같은 칼날을 지닌 곡검. 전쟁터를 서성이며 사체를 뒤지는 자들의 무기. 그 칼날은 심하게 날이 빠져 울퉁불퉁하고 피가 흠뻑 눌어붙었다. 생명이란 이렇게까지 꺼림칙할 수 있을까.

具有锯齿状剑锋的曲剑。 在战场遗迹徘徊的拾荒者们的武器。 剑锋参差不齐也凹凸不平， 还布满粘着难清的血液── 生命竟有如此不祥的一面吗？

具有鋸齒狀劍鋒的曲劍。 在戰場遺跡徘徊的拾荒者們的武器。 劍鋒參差不齊也凹凸不平， 還布滿黏著難清的血液── 生命竟有如此不祥的一面嗎？

Ein einzigartiges Krummschwert, gezackt wie Haizähne. Die bevorzugte Waffe der Leichenfledderer, die sich auf alten Schlachtfeldern herumtreiben. Die Klinge ist blutverkrustet und schartig. Willkommen auf der Schattenseite des Lebens.

Épée courbée unique pourvue de dents semblables à celles d'un requin. Une arme utilisée par les pilleurs de cadavres qui opèrent sur les sites d'anciennes batailles. La lame est maculée de sang et recouverte de profondes entailles, ce qui la rend parfaitement asymétrique. La vie est décidément bien sinistre.

Spada curva seghettata come le fauci di uno squalo. Arma usata dai predoni che saccheggiano i cadaveri abbandonati nei luoghi di antiche battaglie. La lama è incrostata di sangue e ricoperta di scheggiature, quindi del tutto irregolare. Sinistra può essere la vita...

Una espada curva única, con muescas similares a los dientes de tiburón. Arma usada por los saqueadores de cadáveres que recorren los viejos campos de batalla. El filo está pegajoso de sangre y cuenta con infinidad de mellas, por lo que no es uniforme. ¿Acaso la vida es tan siniestra como sugiere esta arma?

Una espada curva única, con muescas que se asemejan a los dientes de un tiburón. La portan los saqueadores de cadáveres que merodean en los sitios de las viejas batallas. La hoja está manchada de sangre y presenta grandes mellas, por lo que es totalmente irregular. La vida puede ser realmente siniestra.

Espada curva única, entalhada como dentes de tubarão. Arma carregada pelos saqueadores de corpos que deambulam por locais de antigas batalhas. A lâmina está pegajosa, por conta do sangue, e coberta de fissuras, tornando-a completamente irregular. A vida é mesmo tão sinistra quanto esta arma sugere?

Wyjątkowy zakrzywiony miecz z ząbkowanym ostrzem. Broń noszona przez łupieżców zwłok, którzy żerują w miejscach dawnych bitew. Ostrze lepi się od krwi i pokrywają je duże nacięcia, przez co jest zupełnie nierówne. Życie naprawdę potrafi być złowieszcze.

Особый изогнутый меч с зазубринами, похожими на акульи зубы. Такими сражаются мародёры, что рыщут по местам старых сражений. Огромные зазубрины на липком от крови лезвии придают мечу зловещий варварский вид. Мир может быть юдолью тьмы и страданий.

ดาบ​โค้ง ​ใบ​ดาบ​เหมือน​เลือย ​อาวุธ​ของ​เหล่า​โจร​ปล้น​ศพ​ที​มัก​ปวนเปยน​ตาม​สมรภูมิ ​คม​ดาบ​ทือ​ขัน​เลว​ร้าย ​ขรุขระ​ไร้​ความ​สมําเสมอ ​แถม​ยัง​มี​คราบ​เลือด​ติด​แน่น ​ชีวิต​เปน​สิง​น่า​สยดสยอง​เพียง​นี​เชียว​หรือ