Runenverzierter Rundschild

A small, wooden roundshield. It is light and easy to handle, but cannot offer the damage negation of a metal shield. An ancient cipher engraving lines the circumference. Though it isn't much, it boosts holy damage negation.

木製の小円盾 軽く扱いやすいが、カット率は金属盾に劣る 円周部に古い秘文字が刻まれており 僅かだが、聖ダメージのカット率が高い

작은 목제 원형 방패. 가벼워서 다루기 쉽지만 경감률은 금속 방패보다 떨어진다. 둘레에 옛 비문자가 새겨졌으며 미약하게나마 신성 대미지의 경감률이 높다.

木制的小圆盾。 重量轻，易于使用，但减伤率不比金属制盾牌。 盾面的外围一圈雕有古老秘文， 圣属性减伤率偏高，但效果不显著。

木製的小圓盾。 重量輕，易於使用，但減傷率不比金屬製盾牌。 盾面的外圍一圈雕有古老祕文， 聖屬性減傷率偏高，但效果不顯著。

Ein kleiner hölzerner Rundschild, leicht und einfach zu handhaben, schützt aber nicht so gut wie Metallschilde. Sein gesamter Rand ist mit einer verschlüsselten Inschrift verziert. Der Schild macht nicht viel her, verstärkt aber Eure Resistenz gegen Heiligschaden.

Petit bouclier rond en bois. Léger et facile d'utilisation, il ne peut cependant encaisser autant de dégâts qu'un bouclier en métal. Une inscription gravée difficilement lisible court le long de son pourtour. Bien qu'il ne paie pas de mine, il augmente la résistance aux dégâts sacrés.

Scudo tondo di dimensioni ridotte. È leggero e maneggevole, ma meno resistente ai danni dei modelli in metallo. Reca inciso un antico codice che percorre la circonferenza. Incrementa la protezione dai danni sacri, seppur lievemente.

Un pequeño escudo redondo de madera. Es ligero y fácil de manejar, pero no ofrece la negación de daños de un escudo de metal. Tiene grabado un antiguo cifrado alrededor del borde. Aunque no es mucho, aumenta la negación de daño sagrado.

Un escudo redondo de madera pequeño. Es liviano y fácil de usar, pero no ofrece la neutralización de daño de un escudo de metal. Un grabado con un mensaje cifrado antiguo recorre su circunferencia. Aunque no es mucho, aumenta la neutralización de daño santo.

Um pequeno escudo de madeira. Ele é leve e fácil de manusear, mas não oferece a mesma negação de dano de um escudo de metal. Uma cifra antiga reveste a circunferência. Apesar de não ser muito, ele aumenta a negação de dano sagrado.

Mała, okrągła drewniana tarcza. Jest lekka i łatwo się nią włada, lecz nie zapewnia takiej negacji obrażeń, jak tarcza z metalu. Na jej brzegach znajduje się starożytny szyfr. Choć to niewiele, zwiększa negację świętych obrażeń.

Малый деревянный круглый щит. Лёгкий и удобный, но защищает хуже металлического. По краю выгравирована древняя тайнопись, повышающая сопротивление святому урону.

โล่​กลม​เล็ก​ทํา​จาก​ไม้ ​เบา ​ใช้​งาน​ง่าย ​แต่​อัตรา​ลด​ความ​เสีย​หาย​ยัง​ด้อย​กว่า​โล่​เหล็ก ​สลัก​อักขระ​ลับ​โบราณ​ที​ขอบ​โค้ง ​อัตรา​ลด​ความ​เสีย​หาย​ศักดิสิทธิ​สูง​กว่า​ปกติ​เล็ก​น้อย