Vernieteter Rundschild

Small wooden roundshield that has been reinforced with metal. It is light and easy to handle, but cannot offer the damage negation of a true metal shield. The design riveted to the center represents both sword and tree.

金属補強された、木製の小円盾 軽く扱いやすいが、カット率は金属盾に劣る 鉄鋲の紋章は、樹と剣を示すものである

금속으로 보강된 작은 목제 원형 방패. 가벼워서 다루기 쉽지만 경감률은 금속 방패보다 떨어진다. 쇠 압정의 문장은 나무와 검을 나타낸다.

用金属补强过的木制小圆盾。 重量轻，易于使用，但减伤率不比金属制盾牌。 据说盾面上的金属图案，象征的是剑与大树。

用金屬補強過的木製小圓盾。 重量輕，易於使用，但減傷率不比金屬製盾牌。 據說盾面上的金屬圖案，象徵的是劍與大樹。

Ein kleiner hölzerner Rundschild verstärkt mit Metall. Obwohl sehr leicht und einfach zu führen, bietet er nicht die Schadensresistenz echter Metallschilde. Das in der Mitte aufgenietete Muster symbolisiert sowohl ein Schwert als auch einen Baum.

Petit bouclier rond en bois renforcé avec des plaques de métal. Bien que léger et facile à manier, il n'encaisse pas aussi bien les dégâts qu'un véritable bouclier en métal. Le symbole riveté en son centre représente à la fois une épée et un arbre.

Piccolo scudo tondo di legno con rinforzi metallici. È leggero e facile da maneggiare, ma non offre la resistenza ai danni propria degli scudi interamente in metallo. La figura incisa al centro richiama alla mente sia una spada che un albero.

Escudo redondo de madera de pequeño tamaño, el cual ha sido reforzado con metal. Es ligero y fácil de manejar, pero no llega a ofrecer la negación de daños de un escudo de metal. El diseño remachado del centro muestra una espada y un árbol.

Escudo redondo pequeño de madera reforzado con metal. Es ligero y fácil de manejar, pero no puede reducir el daño como un verdadero escudo de metal. El diseño remachado en el centro representa la espada y el árbol.

Pequeno escudo redondo de madeira reforçado com metal. Leve e fácil de manusear, mas não oferece a mesma negação de dano que um escudo de metal de verdade. O desenho rebitado ao centro representa tanto a espada quanto a árvore.

Mała okrągła tarcza z drewna, wzmocniona metalem. Jest lekka i łatwo się nią włada, ale nie zapewnia takiej negacji obrażeń, jak całkowicie metalowa tarcza. Element przymocowany na środku przedstawia miecz i drzewo.

Малый деревянный круглый щит, укреплённый металлом. Лёгкий и удобный, но защищает хуже полноценного металлического щита. Кованый узор в центре символизирует одновременно меч и дерево.

โล่​กลม​ขนาด​เล็ก​ทํา​จาก​ไม้ ​เสริม​ความ​แข็งแกร่ง​ด้วย​โลหะ ​เบา ​ใช้​งาน​ง่าย ​แต่​อัตรา​ลด​ความ​เสีย​หาย​ยัง​ด้อย​กว่า​โล่​เหล็ก ​ตรา​หมุด​เหล็ก​แสดง​พฤกษา​และ​ดาบ