Rotholzkurzbogen

Shortbow of polished red wood. Fashioned by a master craftsman and wielded by pages. A bow which requires dexterity rather than strength to master.

磨き込まれた赤木の小弓 職人の手になる、貴人の小姓たちの得物 力によらず、技量によって使いこなす弓

잘 갈고닦인 적목 소형 활. 장인의 손이 되는, 귀인의 시종들의 무기. 힘이 아닌 기량으로 다루는 활.

仔细磨制而成的红色木制小弓。 由工匠制作，权贵的随从们持有的武器。 不靠力量，而是靠灵巧才能活用的弓。

仔細磨製而成的紅色木製小弓。 由工匠製作，權貴的隨從們持有的武器。 不靠力量，而是靠靈巧才能活用的弓。

Ein Kurzbogen aus poliertem Rotholz. Diese Waffe der Pagen wurde von einem wahren Meister gefertigt. Um diesen Bogen zu meistern, braucht man vor allem Geschick. Stärke ist zweitrangig.

Arc court en bois rouge poli. Portée par les pages, cette arme est l'œuvre d'un maître artisan. Cet arc requiert davantage de dextérité que de force.

Arco corto di legno rosso levigato. Opera di un grande artigiano, è usato dai paggi. Il suo uso richiede destrezza, piuttosto che forza.

Arco corto de madera roja pulida. Un maestro artesano fabricó esta arma usada por los pajes. Este arco requiere más destreza que fuerza para dominarlo.

Arco corto de madera roja pulida. Lo fabricó un maestro artesano, y lo empuñan los pajes. Un arco cuyo dominio requiere más destreza que fuerza.

Arco curto de madeira vermelha polida. Confeccionado por um mestre artesão e usado por pagens. Um arco que requer destreza em vez de força para dominar.

Krótki łuk z wypolerowanego czerwonego drewna. Tę broń stworzył mistrz rzemiosła, a posługują się nią giermkowie. To łuk, którego opanowanie wymaga raczej zręczności niż siły.

Короткий лук из полированного красного дерева. Оружие пажей, сработанное искусным ремесленником. Для овладения таким луком потребуется скорее ловкость, нежели сила.

ธนู​เล็ก​ทํา​จาก​ไม้แดง​ขัด ​อาวุธ​ของ​เหล่า​เด็ก​รับ​ใช้​ขุนนาง​ที​ไป​เปน​ลูกมือ​ช่าง ​ใช้​ค่า​ความ​ชํานาญ ​ไม่​ต้อง​ใช้​แรง