Fließendes Noxschwert

A grim weapon wielded by swordsmen of the Eternal City, this shotel has a blade as fine as a needle. Forged from the liquid metal of a Silver Tear, it is thoroughly tempered until hardened.

永遠の都の剣士たちが用いる異形の剣 針のように細い刃を持つショーテル 銀の雫に由来する液状金属を 硬く鍛えあげている

영원한 도읍의 검사들이 쓰는 이형의 검. 바늘처럼 가는 칼날을 지닌 쇼텔. 은 물방울에서 유래한 액체 금속을 단단하게 벼렸다.

永恒之城的剑士们使用的异形剑。 剑身细如针的钩剑。 将源自银色泪滴的液态金属， 锻造得坚硬的武器。

永恆之城的劍士們使用的異形劍。 劍身細如針的鉤劍。 將源自銀色淚滴的液態金屬， 鍛造得堅硬的武器。

Ein Shotel mit nadelfeiner Klinge. Schwertkämpfer aus der Ewigen Stadt bevorzugen diese Waffe. Dieser Shotel ist unglaublich hart und wurde aus dem flüssigen Metall einer Silberträne gefertigt.

Arme sombre que manient les épéistes de la Ville éternelle. La lame de ce shotel est aussi fine qu'une aiguille. Forgée à partir du métal d'une larme d'argent, longuement trempé jusqu'à devenir extrêmement solide.

Arma spietata brandita dagli spadaccini della Città Eterna, questo shotel ha una lama sottile quanto un ago. È forgiata con il metallo liquido da cui originano le lacrime d'argento, reso solido da accurati processi di tempra.

Este shotel, una sombría arma empuñada por los espadachines de la Ciudad Eterna, posee una hoja tan fina como una aguja. Fue forjado con el metal líquido de una lágrima plateada, el cual se templa a conciencia hasta endurecerlo.

Este shotel es un arma funesta empuñada por los espadachines de la Ciudad Eterna, y su hoja es delgada como una aguja. Forjada con el metal líquido de una lágrima plateada, ha sido templada cuidadosamente hasta quedar endurecida.

Uma arma nefasta empunhada por espadachins das Cidades Eternas, este shotel tem uma lâmina tão fina quanto uma agulha. Forjado a partir do metal líquido do qual as lágrimas prateadas se originam, ele é meticulosamente temperado até endurecer.

Ponura broń używana przez fechmistrzów z Wiecznego Miasta. Ten szotel ma ostrze cienkie jak igła. Oręż wykuty z ciekłego metalu srebrnej łzy. Jest dokładnie hartowany aż do stwardnienia.

Зловещего вида шотель с тонким, как игла, лезвием. Оружие мечников из Вечного города. Выкован из жидкого сплава Серебряной слезы и тщательно закалён для придания твёрдости.

ดาบ​ทรง​พิสดาร​ของ​เหล่า​นักรบ​แห่ง​นคร​นิรันดร ​ดาบ​โค้ง​โช​เทล ​ใบ​ดาบ​เรียว​ดัง​เข็ม ​ทํา​ด้วย​โลหะ​เหลว​ทีมา​จาก​หยาด​เงิน ​นํา​มาตี​ให้​แข็ง