Haligbaumwappen-Großschild

Metal greatshield depicting the Haligtree with unalloyed gold. Carried by knights who have vowed to serve Miquella's Haligtree. Possesses high holy damage negation. Yet now, with the Haligtree misshapen, this wondrous rendition is a fleeting fantasy.

無垢金の聖樹が描かれた、金属の大盾 ミケラの聖樹に仕えた騎士たちの得物 聖属性ダメージのカット率が高い しかし、聖樹は醜く育ち 美しい聖樹は見果てぬ幻想となった

무구한 금의 성수가 그려진 대형 금속 방패. 미켈라의 성수를 섬긴 기사들의 무기. 신성 속성 대미지 경감률이 높다. 하지만 성수는 추하게 자라나 아름다운 성수는 도중에 깬 환시가 되었다.

盾面绘制纯净金圣树图样的金属大盾。 侍奉米凯拉的圣树的骑士们持有的武器。 圣属性减伤率高。 然而圣树却长得丑陋， 美丽的圣树只是一场美梦。

盾面繪製純淨金聖樹圖樣的金屬大盾。 侍奉米凱拉的聖樹的騎士們持有的武器。 聖屬性減傷率高。 然而聖樹卻長得醜陋， 美麗的聖樹只是一場美夢。

Ein Großschild aus Metall verziert mit dem Haligbaum aus reinem Gold. Stammt von einem der Ritter, die Miquellas Haligbaum dienen, und bietet hohe Resistenz gegen Heiligschaden. Heute ist der Haligbaum ein missgebildeter Schatten seiner einstigen Pracht und diese Darstellung leider nur noch reine Fantasie.

Pavois en métal orné d'une image de l'Arbre-Sacré en or pur. Porté par les chevaliers qui ont juré allégeance à l'Arbre-Sacré de Miquella. Confère une excellente résistance aux dégâts sacrés. L'Arbre-Sacré est aujourd'hui difforme et cette splendide représentation n'est guère plus qu'un fantasme illusoire.

Scudo di metallo impreziosito da un'effige del Sacro Albero in oro puro, impugnato dai cavalieri al servizio del Sacro Albero di Miquella. Vanta una notevole resistenza ai danni sacri. Il Sacro Albero è ormai deforme, questa riproduzione è solo un'immagine ideale.

Escudo grande de metal decorado con una imagen del Árbol Hierático en oro inmaculado. Lo usan los caballeros que han jurado servir al Árbol Hierático de Miquella. Proporciona una elevada negación de daños sagrados. Sin embargo, ahora que el Árbol Hierático se ha deformado, esta majestuosa representación no es más que una vana fantasía.

Gran escudo de metal que muestra al Santoárbol en oro sin aleación. Lo cargan los caballeros que han jurado servir al Santoárbol de Miquella. Posee una gran neutralización de daño santo. Pero, ahora que el Santoárbol se ha deformado, esta maravillosa interpretación es solo una efímera fantasía.

Grande escudo de metal representando a Árvore Sacra com ouro puro. Carregado por cavaleiros que juraram servir à Árvore Sacra de Miquella. Possui alta negação de dano sagrado. No entanto, agora, com a Árvore Sacra deformada, essa representação maravilhosa é uma fantasia passageira.

Metalowa wielka tarcza z wizerunkiem Świętego Drzewa z czystego złota. Noszona przez rycerzy, którzy przysięgali służyć Świętemu Drzewu Miquelli. Neguje znaczną liczbę świętych obrażeń. Ale teraz, po zniekształceniu Świętego Drzewa, ten piękny obraz to ulotna fantazja.

Большой металлический щит с изображением Святого Древа, выполненным из чистого золота. Такие носили рыцари, присягнувшие на верность Святому Древу Микеллы. Отлично защищает от святого урона. Ныне Святое Древо обезображено, и этот прекрасный образ сохранился лишь в мечтах.

โล่​ใหญ่​โลหะ ​วาด​ลาย​พฤกษา​ศักดิสิทธิ​ทอง​บริสุทธิ ​อาวุธ​ของ​เหล่า​อัศวิน​ผู้รับ​ใช้​พฤกษา​ศักดิสิทธิ​ขอ​งมิเค​ล่า ​อัตรา​ลด​ความ​เสีย​หาย​ศักดิสิทธิ​สูง ​แต่​พฤกษา​ศักดิสิทธิ​เติบโต​อย่าง​อัปลักษณ์ ​จาก​งดงาม​กลาย​เปน​น​หวาน​ไร้​ทาง​สมหวัง