Riesenbrecher

A hammer made from a boulder, used in the War against the Giants. One of the heftiest weapons in the entire Lands Between. After the giants were quelled, and man turned against man in violence, this weapon was all but forgotten. Man has grown feeble in comparison to his forebears.

巨人戦争で使われた、巨岩の大槌 狭間で最も重い武器のひとつ 巨人が滅び、人が人と戦う時代に これはひっそりと忘れられた 古に比べ、人はとても非力になった

거인 전쟁에서 쓰인 거암으로 만든 대형 망치. 틈새의 땅에서 가장 무거운 무기 중 하나. 거인이 멸망하고 인간이 인간과 싸우는 시대에 이 무기는 조용히 잊혔다. 고대에 비해 인간은 너무 힘이 약해졌다.

在巨人战争中使用的巨岩大槌。 交界地之中，最为沉重的武器之一。 巨人灭亡后，来到了人与人战斗的时代。 此武器静静退出舞台。 与远古时代相比，人类越来越脆弱。

在巨人戰爭中使用的巨岩大槌。 交界地之中，最為沉重的武器之一。 巨人滅亡後，來到了人與人戰鬥的時代。 此武器靜靜退出舞台。 與遠古時代相比，人類越來越脆弱。

Ein Hammer für den Krieg gegen die Riesen, gefertigt aus einem Fels. Wohl eine der schwersten Waffen im Zwischenland. Als die Riesen besiegt waren und die ersten Kriege zwischen den Menschen ausbrachen, geriet diese Waffe in Vergessenheit. Wie schwach ist doch der Mensch gemessen an seinen Vorfahren.

Marteau conçu à partir d'un rocher et utilisé pendant la Guerre contre les Géants. Une des armes les plus lourdes de toute l'Entre-terre. Lorsque la menace des Géants fut éloignée et que les Hommes commencèrent à s'entretuer, cette arme tomba dans l'oubli. L'humain est devenu faible, comparé à ses ancêtres.

Martello ricavato da un masso, usato nella Guerra dei giganti. Una delle armi più possenti di tutto l'Interregno. Domati i giganti, gli uomini cominciarono a scontrarsi tra di loro e quest'arma fu quasi dimenticata. L'uomo è diventato molto più debole dei suoi antenati.

Gran martillo fabricado a partir de un pedrusco y usado en la guerra contra los gigantes. Es una de las armas más pesadas de las Tierras Intermedias. Después de que los gigantes desaparecieran para dar paso a las guerras de los hombres, esta arma cayó en el olvido. Los hombres se han vuelto mucho más débiles que sus antepasados.

Un martillo hecho a partir de una roca, usado en la Guerra contra los Gigantes. Una de las armas más robustas de todas las Tierras Intermedias. Cuando los gigantes fueron vencidos y los hombres comenzaron a luchar entre sí, esta arma quedó olvidada. Los hombres se han vuelto más débiles que sus antepasados.

Um martelo feito de pedra, usado na Guerra dos Gigantes. Uma das armas mais pesadas em todas as Terras Intermédias. Depois que os gigantes foram reprimidos e homens se viraram uns contra os outros em violência, esta arma não foi esquecida. Em comparação com seus antepassados, o homem se tornou fraco.

Młot wykonany z głazu, używany podczas wojny z olbrzymami. Jedna z najcięższych broni na całych Ziemiach Pomiędzy. Gdy pokonano olbrzymów, a ludzie zwrócili się przeciw sobie, oręż ten poszedł w zapomnienie. W porównaniu ze swymi przodkami ludzie stali się słabi.

Молот из огромного валуна, применявшийся в Великанской войне. В Междуземье практически нет равных ему в мощи. Когда великанов сокрушили, а человек обратился против человека, это оружие почти кануло в безвестность. По сравнению со своими предками люди чрезвычайно слабы.

ค้อน​ใหญ่​ทํา​จาก​หิน​ยักษ์ ​ใช้​ใน​สงคราม​ยักษ์ ​หนึง​ใน​อาวุธ​ที​หนัก​ทีสุด​แห่ง​ดิน​แดน​มัชฌิมา ​ใน​ยุค​สมัย​ที​ยักษ์​สูญ​สลาย ​มนุษย์​รบ​รา​กันเอง ​สิง​นี​จึง​ถูก​หลงลืม​ไป​เงียบๆ ​เทียบ​กับ​เมือ​ครัง​โบราณ ​มนุษย์​อ่อน​เปลีย​ลง​มาก